" MULHOLLAND DRIVE "
Cosa fate? Non dobbiamo fermarci qui..
Scendi dalla macchina.
I ragazzi hanno trovato questo sul tappetino dietro.. della Cadillac
Si', l'ho gia' visto
Magari non c'entra niente. -Magari
Una delle vittime indossava orecchini di perle?
No. Magari c'era anche qulacun'altro in quella macchina. -Potrebbe essere...
Volevo proprio venire qui.
In un Winkie's?
In questo Winkie's.
Okay. Perche' in questo Winkie's?
E' una cosa un po' imbarazzante,
Continui.
Ho fatto un sogno che riguarda questo posto. -Per favore..
Lo vede cosa volevo dire.....
Ok, ha fatto un sogno che riguarda questo posto. Me lo racconti.
Bene...e' gia' il secondo che ho fatto.. ..ma e' come se fosse uno solo..
Iniziano che io sono qui dentro.. ma non e' ne' giorno ne' notte..
e' tarda serata, diciamo.. Nei sogni, questo locale e' esattamente cosi' come lo vediamo noi ..a parte le luci.
Ed io ho una paura che non le dico.
Alle spalle del sole c'e' lei in piedi..laggiu'..
proprio dietro la cassa.
E' in entrambi i sogni ed ha paura.
Io mi spavento ancora di piu'.. quando vedo che lei ha paura.
Poi capisco di che si tratta
c'e' un uomo
nel cortile qui dietro.
E' lui la causa di tutto.
Io lo vedo attraverso il muro.
Vedo la sua faccia..
Spero di non dover vedere quella faccia quando non sono nel mio sogno.
Finito!
Insomma, e' venuto a vedere se c'e' lui la' fuori?
Devo liberarmi di questa orribile sensazione.
Va bene, andiamo.
E' qui attorno.
La ragazza e' ancora scomparsa.
Parla!
Lo stesso.
Oh..non posso crederci..
Bene, e' il momento di salutarci Betty. E' stato un piacere viaggiare con te.
Grazie Irene. Ero talmente eccitata e nervosa.. per fortuna c'eri tu a tranquillizzarmi..
Ricordati che aspetto di vederti sul grande schermo.
Okay Irene. Anch'io lo spero tanto.
Buona fortuna, Betty. Fa' la brava e sta' bene, mi raccomando.
Stai tranquilla. Grazie ancora.
Betty e' stato un piacere conoscerti. Ti auguro tanta fortuna. -Grazie davvero.
I miei bagagli!
Dove si va?
Al 1612 di Havenhurst. - Salga!
Scommetto che tu sei Betty.
Si', sono priprio io signora Lanois. Lei e' la signora Lanois, vero?
In tutto il mio splendore, piccola mia.
E' un vero piacere signora.
Ah, chiamami Coco ... mi chiamano tutti cosi'. Non ti muovere, vado a prendere la chiave.
Okay, Coco.
Wilkins ... Wilkins !!!
SE IL SUO STRAMALEDETTO CANE MI FA LA CACCA IN GIARDINO UN'ALTRA VOLTA, IO GLI AFFETTO LE CHIAPPETTE E LE SERVO PER COLAZIONE!!
Tu non hai animali? - No, niente del genere.
Bene...non sono vietati.. e' solo che non mi piace averli per ovvie ragioni.
Pensa che qui una volta abitava un uomo che teneva in casa un canguro pugilatore.
Tu non puoi immaginare cosa fu capace di fare quel canguro nel mio cortile.
Andiamo a vedere l'appartamento di tua zia.. e' molto carino..
Non vedo l'ora di entrarci.
Che posto incredibile!
Te lo avevo detto!
Wow!
Tua zia ti avra' sicuramente spiegato tutto...
percio' ecco qui la chiave. Se ti serve qualcosa basta chiamare.
Devo dire che vanno tutti daccordo con me in questo posto.. altrimenti non sarebbero qui.
Se ti va, piu' tardi, posso presentarti qualcuno.
Beh, se non ne hai voglia..nessun problema
Oh, mi scusi..mia zia non mi aveva detto che c'era qualcuno.. scusami tanto
Non fa niente. -e' tutto a posto.
Io sono la nipote di Ruth. Mi chiamo Betty. Sono sicura che ti avra' detto che arrivavo.
C'e' stato un incidente. Sono venuta qui.
Capisco, avevo visto il vestito. Mi spiace. Ti senti bene?
Cosa e' successo?
C'e' stato un incidente stradale.
Ma ora stai bene?
Credo di si'.
Stavo solo facendo la doccia.
Oh mio Dio. Scusa. Ti lascio stare. Vado a disfare i bagagli.
Come ti chiami?
Oh, scusami..ti lascio sola. Parleremo dopo
Mi chiamo Rita. - Ciao..lavori con mia zia?
No ..........I.
Scusa..questi non sono affari miei..
Ha dei bei capelli rossi..
Mi lascia stare qui perche' e' impegnata col film che gira in Canada.. ma tu questo lo saprai di gia'
neanche tra un milione di anni potrei permettermi un posto come questo.
A meno che, ovviamente, qualcuno non faccia di me una stella del cinema.
A me piacerebbe essere piu conosciuta come grande attrice, che come stella del cinema.
ma a volte si finisce per esserlo tutti e due
e cosi'..ti ho rivelato perche' sono qui.
Mi spiace..e' che sono cosi' eccitata di essere qui.. insomma sono appena arrivata dall'Ontario..
e ora mi trovo in questo posto da sogno. Ti lascio immaginare quello che sento.
Oh, che hai..siediti
Dove sei ferita?
Dovremmo chiamare un dottore. - No
Ma potrebbe essere una cosa grave.
No...ho solo bisogno di dormire.
Se hai una commozione cerebrale, non dovresti dormire.
Ho solo bisogno di distendermi e di dormire.
" Divertiti cara, con affetto zia Ruth "
Senti Adam, ci sono dei suggerimenti che sarebbe il caso di trattare.
e tu avevi promesso di considerarli.
e noi qui..ti stiamo solo chiedendo questo.
Ma di che stai parlando?
Mentalita' aperta. Tu stai ri-assegnando la parte dell'attrice principale..
E io...Noi ti chiediamo una mentalita' aperta.
Ah... i fratelli Castigliani. Vorrei presentarvi subito gli altri..
Oh, ma prego accomodatevi.
Questo e' il signor Darby che gia' conoscete
e questo e' il regista Adam Kesher e il suo manager Robert Smith
Ah... molto carina.
Posso offrirvi qualcosa, signori?
Expresso -Niente.
Uh, per cosa e' la foto?
Un espresso ... no, basta cosi'.
Io credo che questa volta vi piacera'
Ho fatto un po' di ricerca, conoscendo i vostri gusti difficili
e questo expresso ci e' stato caldamente raccomandato.
A cosa serve la foto?
Una raccomandazione...
una raccomandazione per te, Adam.
Non e' una raccomandazione.
E' lei la ragazza.
Quale ragazza? Per cosa? Di cosa stanno parlando Ray?
Noi saremmo lieti di inserirla nella lista delle candidate..
sarete contenti di sapere che c'e' un certo interesse per questa parte.
Interesse? No, ci sono sei delle migliori attrici che vogliono questa parte.
E' lei la ragazza.
Ray...pensaci tu.
Aspetta...aspetta, Adam.
Aspetta???!!!! Non se ne parla, non se ne parla!!!
Tovagliolo.
Pardon?
Tovagliolo.
Certo, mi scusi.
Serve altro, Signore?
che merda!
Sono mortificato! Ci era stato caldamente raccomandato..
E' considerato uno dei migliori expressi al mondo, Signore.
Aspetta un minuto!! Ma che sta succedendo qui?
Non se ne parla, quella ragazza non e' nel mio film!
E' lei la ragazza.
Hey!!!!! Quella ragazza non e' nel mio film!!!
Non sara' il tuo film ancora per molto.
E' lei la ragazza.
I fratelli Castigliani sono scesi da quella limousine?
Due in abito scuro?
si'
Fratelli Castigliani?
Smamma!
Ok.
Buon pomeriggio Mr. Roque.
Lei si chiama Camilla Rhodes
Il regista ha detto che non la vuole
Vuole che venga sostituito?
So che hanno detto...
Allora?
Allora... se le cose stanno cosi' .... va bene, ma questo significa che noi dovremmo ...
Si'?
chiudere tutto ...
e' qualcosa che... lei vuole che chiudiamo tutto?
Allora noi chiuderemo tutto.
Oh, ragazzi..ma e' una cosa assurda... mai sentito di un incidente cosi'..che storia!
E' pazzesca, giusto?
Allora, ti trovo bene. Che combini di bello?
Beh... niente di che
Qualche lavoretto per un tizio.
E ce la fai a campare?.
A stento.
Oh, fratello..guarda in che posto sto.. tempi duri fratello..
Beh, mica si sta tanto male. Non ti sarai cacciato in qualche guaio, vero?
Era tanto per dire. La mia storia ti ha fatto ridere, confessa.
Si', e' proprio una storiella divertente.
incidente di macchina del cazzo
Hey, allora e' quello
..e' quello li' il famoso libro nero di Ed.
Si', li' c'e' la storia del mondo..
... in numeri di telefono.
Oh merda...
Qualcosa mi ha morso..
Hey bello. Ha una brutta ferita. Corri subito qui che bisogna chiamare una ambulanza
Si e' fatta male, non lo vedi? Vieni qui che bisogna telefonare in ospedale.
Non scherzo! Non posso fare tutto da solo, qualcuno deve telefonare.
Hey bello..
Oh, merda!
....okay zia Ruth...ci provero'. Ti prometto che studiero' quelle battute finche' non le avro' imparate alla perfezione.
Si', proprio qui..stesa su
questo favoloso divano in pelle oppure le studiero' in cortile prendendo un caffe' come una vera stella del cinema.
Oh! Mi ha preso un colpo quando ho trovato qui la tua amica Rita.
Stava facendo la doccia e io ho aperto la porta..
... Rita ...
...ma che vuoi dire?
... beh, ha avuto un incidente
... la tua amica Rita.
No, Coco mi ha aperto la porta.
...No, lei non l'ha vista ..
..Ora sta dormendo..
Sono sicura che c'e' una spiegazione
non credo sia necessario farlo.
Non spaventarti... non credo che si debba chiamare la polizia.
Sei sveglia..
Credo che ci sia stato un equivoco.
Pensavo che conoscessi mia zia e credevo che era per quello che eri qui.
Le ho appena parlato al telefono e lei vuole che chiami la polizia.
Rita?
Io sono spiacente...Io..
Ma che cosa hai, Rita?
Ero sicura che dormendoci sopra..che il sonno mi avrebbe aiutato..
Ma cos'hai?
Io non so piu' chi sono.
Cosa vuoi dire? Tu sei Rita.
No, non sono Rita. Io non so piu' neanche come mi chiamo.
Io non so chi sono!!!
Questa e' la tua borsa. Il tuo nome deve essere in questa borsa.
Tu vuoi sapere chi sei, vero?
Io..si'..io.. - Aprila!
Sei sicura che non vuoi niente?
Non qui...no grazie.
Da bere..o qualcosa?
No ... grazie lo stesso...
Magari una sigaretta..se ne hai una..
Si', infila una mano nella tasca della camicia..
Hai visto qualche ragazza nuova in strada?
No. Sempre le solite
Una bruna? ... con qualche livido addosso?
No..
Tieni gli occhi aperti per me, vuoi...piccola?
Certo!
Certo. Sono sicuro che lo farai.
I soldi? Tu non lo sai da dove provengono?
Quando ci pensi..ai soldi..e alla chiave..
non riesci proprio a ricordare?
Ricordo qualcosa...qualcosa di confuso..
Scusa, che hai detto?
Hanno licenziato tutti.
Chi ha licenziato tutti?
Ray ..e poi hanno chiuso il set..e se ne sono andati tutti. Faresti meglio a passare in ufficio, Adam!
No.
Devi parlare con Ray, devi mettere a posto le cose.
Sto andando a casa.
A casa?! No, vediamoci qui in ufficio. Dobbiamo fare qualcosa.
... tu devi fare qualcosa Adam!
Io sto andando a casa, Cinzia.
Adam, stammi a sentire..non e' come credi.
Torna in ufficio, forse si puo' fare qualcosa..
Sto andando a casa.
Mi domando dove stessi andando.
Mulholland drive
Mulholland drive?
La strada che percorrevo.. Mulholland drive
Forse e' li' che e' successo l'incidente.
Ci sara' un rapporto della polizia. Possiamo chiamare.
No.... Io...
Facciamo una telefonata anonima dalla cabina, giusto per vedere se c'e' stato un incidente.
Avanti, e' proprio come nei film. Faremo finta di essere qualcun altro
E poi, voglio comunque fare un giro. Sono ad Hollywood e non ho ancora visto niente.
Avanti Rita, te la senti di farlo?
Okay... ma solo...solo per controllare..
se c'e' stato un incidente su Mulholland Drive.
Lorraine ...
Lorraine..sei in casa?
Lorraine ...
L'hai fatta grossa!
Dimentica quello che hai visto, Adam. E' meglio cosi', credimi...
E poi che cavolo ci fai tu qui?
Cosa stai facendo?
Quelli sono i miei gioielli!!!
Che bastardo!
Forse e' arrabbiato, Lorraine.
COSA...STAI..FACENDO!!!???
FERMATI!!! FERMATI!!!
Non e' questo il modo di trattare tua moglie...
e non mi interessa quello che ha fatto.
Buttalo fuori!
Vattene!
Nascondiamoli.
Ecco li' un telefono.
Dipartimento di Polizia di Hollywood
Vorrei delle informazioni sull'incidente avvenuto..
ieri sera su Mulholland Drive.
Resti in attesa. La passo alla stradale.
Stradale.Sono il sargente Baxter.
Salve, vorrei delle informazioni..
beh, ho sentito un forte rumore ieri sera ..come di uno scontro di auto..
e cosi' mi chiedevo se c'era stato un incidente ieri sera su Mulholland Drive.
Si', c'e' stato un incidente.
Potrebbe dirmi cosa e' successo?
No, non posso.
Ci sono stati dei feriti? -Mi dice il suo nome per favore?
C'e' stato un incidente. Non ha voluto dirmi altro, ma quello era il tuo incidente, Rita. Ne sono sicura.
Forse sui giornali c'e' scritto qualcosa.
Andiamo a prendere un caffe', cosi' controlliamo.
Forse e' accaduto troppo tardi per i giornali di oggi. forse sui giornali di domani..
Non c'e' niente?
Se c'e' non l'ho visto!
Non prendertela.
Grazie ...
... Diane.
Qualcos'altro? Volete il conto?
Rita, prendi qualcosa?
No. Solo il caffe'.
Mi dia il conto.
Che c'e' Rita? -Shhhh.
Comincio a ricordare...
Che cosa ricordi?
Diane Selwyn. Potrebbe essere il mio nome.
D.Selwyn ... ce ne e' una sola. -Ora chiamo.
E' strano chiamare se stessi. vero?
Non e' detto che sia io.
Ciao, sono io. Lasciate un messaggio.
Non e' la mia voce.
Ma la conosco.
Forse il messaggio non lo ha registrato Diane Selwyn.
Forse lo ha fatto chi vive con lei..
o se e' Diane Selwyn, lei potrebbe dirti chi sei.
E' possibile...e' possibile..e' possibile.
Adam Kesher...
Adam Kesheri... -e lei chi e'.. fuori. ...Sparisca!
Questa e' la casa di Adam Kesher. Dove... Col cavolo che e' sua! fuori ...ORA!!!
VIA!
Adam Kesher?
Vada fuori di qui e non torni mai piu'.
Forse non ci senti tanto bene. Ha detto di uscire.
Quella e' la porta!
Adam Kesher?
Si'...che c'e'?
Sono spiacente Mr. Kesher, ma sembra che ci sia un problema di carta di credito.
Cosa??.. E che c'entra, io ti pago in contanti.
Il fatto e' Mr. Kesher... e' che sono passati di qui due rappresentanti della sua banca.
La mia banca?
Come sapevano che ero qui?
Non lo so.
Che hanno detto?
Hanno detto che i suoi conti presso di loro sono a secco e che il suo fido e' stato revocato
Non ci posso credere.
Senti..Io...Io non lo so che sta succedendo.
Ma ti hanno detto un sacco di balle.. Comunque ho abbastanza contanti per te..
Ma io lo so..non si preoccupi
Vede, a me dispiace.. Era mio dovere informarla..
Comunque..io non so da chi si sta nascondendo, ma loro sanno dove e'..
Tutto chiaro!
Mi dispiace.
Pronto.
Temo che mi abbiano bloccato i conti bancari
Lo so. Dove sei Adam?
Cosa vuol dire " Lo so "?
Mi ha chiamato un tipo e non potendo parlare con te, mi ha comunicato che eri in bolletta.
Non gli ho creduto, cosi' ho fatto alcune telefonate in giro..
E..?
Sei in bolletta!
Ma io non sono in bolletta!
Lo so, ma tu sei in bolletta. Dove sei ora?
Sono a Downtown
Senti, tu conosci uno chiamato Il Cowboy?
Il Cowboy?? - si!
Si', Il Cowboy. Questo tale, Il Cowboy, dice che vuole vederti.
A Jason sembra una buona idea.
Ah, a Jason senbra una buona idea che io veda il Cowboy.
Devo anche mettere il cinturone e portare la sei colpi?
Qualcosa mi dice che questo tizio c'entra con tutto quello che ti sta capitando..
io credo che dovresti andarci e credo che dovresti andarci subito.
Cinzia.. che sta succedendo?
E' stata una giornata molto strana.
E diventa sempre piu' strana.
Dove incontro questo Cowboy? Non dovro' cavalcare per le praterie?
Un po' si', spiritoso. Se gli dico che sei disposto a incontrarlo
dovrai andare in cima al Beachwood Canyon.
E lassu' c'e' un corral. E' li' che ti aspettera'.
Mi stai prendendo in giro?
Lo incontrerai?
Si', certo. E' che dopo una giornata del genere. Quando?
Io lo chiamo subito..e poi ti richiamo..
Senti..comunque puoi stare da me se ti va..
Cinzia..non credo che sarebbe una buona idea.
Ti stavo solo offrendo un posto dove andare.
Si', ed io ti ringrazio per l'invito. Trovero' un posto dove stare. Ora fai quella telefonata al Cowboy e poi richiamami.
Okay, ma non sai cosa ti perdi.
Ah, ora fai quello che devi..cagnetta in calore, e poi richiamami.
E' piu' o meno qui, Sierra Bonita. Non e' troppo lontano.
Cosa c'e' che non va?
Non sono sicura di volerlo fare.
Lo so che c'e' qualcosa che ti spaventa. Faremo attenzione.
Domani noi andremo li' e scopriremo tutto.
Stai tranquilla.
Deve essere Coco
Si', posso aiutarla?
Qualcuno qui e' nei guai
Chi sei tu? Che ci fai nell'appartamento di Ruth?
Sono sua nipote. Staro' qui per un po'. Mi chiamo Betty.
No, non e' vero. Non e' quello che mi ha detto lei.
Qualcuno qui e' nei guai. E sta per accadere qualcosa di terribile.
Mi scusi, ma io non la conosco e non so chi..
Louise... cosa stai facendo qui, Louise?
Dove sei stata Coco? E' dalle 3 di questo pomeriggio che ti sto cercando.
Quella la si e' piazzata nella mia stanza e non se ne va. Voglio che la cacci fuori adesso.
Questa e' Louise Bonner. Non fa del male a nessuno
Questa e' Betty, la nipote di Ruth. Fortunatamente stavo proprio venendo qui per dare una cosa a Betty.
Betty e' una attrice, e le stavo portando questo fax per il provino che dovra' fare domani.
Ok, eccolo tesoro
Vieni Louise, ti porto a casa
No, lei ha detto che c'era qualcun'altro.. qualcun'altro nei guai..
Basta Louise..Adesso ti porto a casa. Buonanotte Betty.
Notte
Salute!
Salute a lei.
Serata bellissima.
Si'
Vorrei ringraziarla per aver lasciato il suo albergo e aver fatto tutta questa strada per incontrarmi.
Si figuri! Cosa ha in mente?
Bene bene, ecco qui un uomo che non vede l'ora di arrivare al dunque. lei e' ansioso di sapere, vero?
Secondo lei?
L'atteggiamento di un uomo...
..l'atteggiamento di un uomo va di pari passo con quella che sara' la sua vita.
Lei e' daccordo con questo?
Si'.
Lei ha risposto cosi' perche' ha pensato che era quello che mi sarebbe piaciuto sentire o..
ha pensato davvero a quello che ha detto ed ha risposto cosi' perche' e' davvero convinto che sia cosi'?
Sono daccordo con quello che ha detto...convinto!
Che cosa ho detto?
Che l'atteggiamento di un uomo determina a grandi linee la sua vita.
Allora, visto che lei e' daccordo..deve essere una persona a cui non interessa molto la vita comoda.
E perche'?
Lei si fermi soltanto un secondo e ci pensi..
Potrebbe farlo per me?
Okay, sto pensando
No. Lei non sta pensando..
lei e' troppo impegnato a fare il furbetto per pensare.
Io voglio che lei pensi..e smetta di fare il furbetto.
Potrebbe farlo per me?
Senta...mi dica dove vuole arrivare? Cosa vuole che faccia?
Qualche volta c'e' una carrozza. Quanti guidatori servono per una carrozza?
Uno.
Allora diciamo che io sto guidando questa carrozza.. e se lei corregge il suo atteggiamento... puo' sedere accanto a me
Okey.
Io voglio che lei torni al suo lavoro, domani.
Lei stava cercando l'attrice principale.. continui pure i suoi provini per quella parte..
Quando vedra' la ragazza che le e' stata mostrata quest'oggi alla riunione,
lei dira' " E' lei ..la ragazza!"
Il resto del cast puo' anche restare, dipende da lei..
ma l'attrice principale No, quella non dipende da lei.
Lei mi rivedra' soltanto un'altra volta, se fara' il bravo.
Lei mi rivedra' altre due volte, se fara' il cattivo.
Buonanotte.
Sei ancora qui?
Sono tornato.Credevo che lo volessi.
Non ti vuole nessuno qui!
Davvero?
I miei genitori sono al piano di sopra! .. ..Credono che te ne sia andato..
Allora ... sorpresa! -Guarda che posso chiamarli.. -posso chiamare mio padre..
Ma non lo vuoi....
Stai giocando un gioco molto pericoloso se stai cercando di ricattarmi... sappi che non funzionera'
Tu sai cosa voglio.. non e' cosi' difficile capirlo.
Vattene via.. Vattene via prima che chiami mio padre.
lui si fida di te... sei il suo miglior amico. Cosi' facendo finirai col rovinare tutto.
E riguardo a te? cosa pensera' di te, tuo padre?
Smettila...basta! E' quello che hai detto fin dall'inizio. Se racconto quello che e' successo,
ti arresteranno.. ti metteranno in prigione. percio' vattene via...prima che
Prima che?
Prima...che ti uccida.
Cosi' metteranno te in prigione!
Poi piango, piango, piango e dico con grande emozione :"Io ti odio... e odio anche me!"
Che scena scritta male!
Ma tu sei veramente brava.
Grazie cara!
Ciao ! E tu chi sei?
Uh...Betty!?
Betty, posso parlarti per un minuto...qui fuori?
Che c'e' Coco?
Ha chiamato tua zia.
Ero preoccupata.
Lei vuole sapere chi c'e' nel suo appartamento.